كيف يمكن التعبير عن المشاعر في فيلم لا تفهم لغته؟
قبل عرض فيلمه الأخير “في بيت والدي”(من اخراج تيم ايلريش) الذي يمثل النمسا في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي سيقوم المحرر السينمائي النمساوي توبياس فيلهيلمر ورشة عمل على مدار يومين ينظمها المركز الثقافي النمساوي.
تستهدف هذه الورشة العملية المحررين السينمائيين و المتخصصين في صناعة السينما و تستند الى خبرته الدولية لاستكشاف كيف يمكن للايقاع و التوقيت أن يشكلا أدوات أساسية في سرد القصص و التعبير العاطفي بما يتجاوز حدود اللغة. ومن خلال أمثلة من أعماله الخاصة يدعو توبياس المشاركين الى ملاحظة عملية المونتاج بوصفها ممارسة تقوم على الحدس و الإحساس.
ندعوكم لمشاركتنا يومي ۱٧ و۱۸ نوفمبر – التسجيل من خلال
https://forms.gle/4jZy9a4e6eAK2KHX7
التاريخ: الاثنين ۱٧ و۱۸ نوفمبر من الساعة السادسة الى التاسعة مساءا
المكان: المركز الثقافي النمساوي ۱۱٠٣ كورنيش النيل – جاردن سيتي الدور الأول شقة ٧ (بجوار فندق شبرد)
الفئة المستهدفة: المحررين السينمائيين و المتخصصين في صناعة السينما
التكلفة: مجانا بشرط التسجيل
كيفية التسجيل: يرجى التسجيل في موعد أقصاه 11 نوفمبر عبر الرابط في السيرة الذاتية
سيتم إبلاغ المشاركين الذين تم اختيارهم يوم الخميس 13 نوفمبر
الإنجليزية مع الترجمة العربية
عن توبياس فيلهيلمر
محرر سينمائي نمساوي مقيم ببرلين. لقد حصل فيلمه الأخير “في بيت والدي” (من اخراج تيم ايلريش) على جائزة لجنة التحكيم الخاصة بروتردام عام ۲٠۲٥. لقد قام بتحرير اأفلام وثائقية حصلت على العديد من الجوائز كما شارك في الكثير من الأفلام الناطقة بالاسبانية و العربية و الفيتنامية و غيرها.
قبل عرض فيلمه الأخير “في بيت والدي”(من اخراج تيم ايلريش) الذي يمثل النمسا في مهرجان القاهرة السينمائي الدولي سيقوم المحرر السينمائي النمساوي توبياس فيلهيلمر ورشة عمل على مدار يومين ينظمها المركز الثقافي النمساوي.
تستهدف هذه الورشة العملية المحررين السينمائيين و المتخصصين في صناعة السينما و تستند الى خبرته الدولية لاستكشاف كيف يمكن للايقاع و التوقيت أن يشكلا أدوات أساسية في سرد القصص و التعبير العاطفي بما يتجاوز حدود اللغة. ومن خلال أمثلة من أعماله الخاصة يدعو توبياس المشاركين الى ملاحظة عملية المونتاج بوصفها ممارسة تقوم على الحدس و الإحساس.
ندعوكم لمشاركتنا يومي ۱٧ و۱۸ نوفمبر – التسجيل من خلال
https://forms.gle/4jZy9a4e6eAK2KHX7
التاريخ: الاثنين ۱٧ و۱۸ نوفمبر من الساعة السادسة الى التاسعة مساءا
المكان: المركز الثقافي النمساوي ۱۱٠٣ كورنيش النيل – جاردن سيتي الدور الأول شقة ٧ (بجوار فندق شبرد)
الفئة المستهدفة: المحررين السينمائيين و المتخصصين في صناعة السينما
التكلفة: مجانا بشرط التسجيل
كيفية التسجيل: يرجى التسجيل في موعد أقصاه 11 نوفمبر عبر الرابط في السيرة الذاتية
سيتم إبلاغ المشاركين الذين تم اختيارهم يوم الخميس 13 نوفمبر
الإنجليزية مع الترجمة العربية
عن توبياس فيلهيلمر
محرر سينمائي نمساوي مقيم ببرلين. لقد حصل فيلمه الأخير “في بيت والدي” (من اخراج تيم ايلريش) على جائزة لجنة التحكيم الخاصة بروتردام عام ۲٠۲٥. لقد قام بتحرير اأفلام وثائقية حصلت على العديد من الجوائز كما شارك في الكثير من الأفلام الناطقة بالاسبانية و العربية و الفيتنامية و غيرها.
How do you convey emotion in a film when you don’t understand the language?
Ahead of the screening of his latest film ‘In the House of My Parents’ (dir. Tim Ellrich) — representing Austria at the Cairo International Film Festival — Austrian film editor Tobias Wilhelmer will lead a two-day workshop hosted by the Austrian Cultural Forum.
Open to editors and film professionals, this hands-on workshop draws on his international experience to explore how rhythm and timing become essential tools for storytelling and emotional expression beyond language.
When: Mon, 17 Nov & Tue, 18 Nov | 6 – 9 PM
Where: Austrian Cultural Forum, 1103 Corniche El-Nile, Garden City – Floor 1, Apartment 7 (next to Shepheard Hotel)
Who: Open for editors and professionals of the film industry
C o s t s: Free, but registration required
H o w: Register by 11 November via https://forms.gle/4jZy9a4e6eAK2KHX7
Where: Austrian Cultural Forum, 1103 Corniche El-Nile, Garden City – Floor 1, Apartment 7 (next to Shepheard Hotel)
Who: Open for editors and professionals of the film industry
C o s t s: Free, but registration required
H o w: Register by 11 November via https://forms.gle/4jZy9a4e6eAK2KHX7
Selected participants will be informed on Thu, November 13.
L a n g u a g e: English with Arabic translation
L a n g u a g e: English with Arabic translation
Facilitator: Tobias Wilhelmer is a Berlin-based Austrian film editor. His recent feature In My Parents’ House (dir. Tim Ellrich) won the Special Jury Prize at Rotterdam 2025. He has edited award-winning documentaries and worked on films in Spanish, Quechua, Arabic, Vietnamese, and more.
www.tobiaswilhelmer.com
www.tobiaswilhelmer.com
