أمسية عروض أدائية ” أصوات تتجاوزنا”
يسعد المركز الثقافي النمساوي دعوتكم لحضور أمسية عروض يقدمها المشاركون في مختبر الكتابة و الأداء “أصوات تتجاوزنا” بقيادة الكاتب المسرحي النمساوي توماس كوك والمصمم الحركي المصري اسلام النبيشي
وسوف يقوم ثمانية فنانين من المشاركين بعرض نتائج ورشة العمل و التي امتدت على مدار أسبوعين. و بناءا على بحث للتحديات البيئية بالقاهرة بدأت الأعمال بالكتابة و تطورت تدريجيا لتأخذ شكلا أدائيا مجسدا. تشمل العروض أشكال فنية متعددة بما فيها العروض الأدائية المحاضراتية – المسرح – الرقص و فنون الأداء.
الأعمال من تقديم:
جرجس أنور – آلاء البنان – روان غريب – سامي جمعة – نور كاظم – ياسمينا محمد – هدير راشد – شيماء صبري
التاريخ: الخميس الموافق ٢٩ مايو٢٠٢٥ الساعة الثامنة مساءا
المكان: النهضة مركز الجيزويت الثقافي بالقاهرة
۱٥ شارع مهراني – الفجالة – الأزبكية – القاهرة
https://maps.app.goo.gl/Mm6pJhMuBSLydk8f9
الدخول: مجانا بشرط التسجيل في موعد أقصاه ٢۸ مايو من خلال النموذج
الدخول: مجانا بشرط التسجيل في موعد أقصاه ٢۸ مايو من خلال النموذج
https://forms.gle/bDuhwEqgiomfddkY8
سوف يصلكم تأكيد المشاركة في نفس اليوم
سوف يصلكم تأكيد المشاركة في نفس اليوم
اللغة: العربية و الإنجليزية
أقيم “المختبر” كجزء من فاعلية “صبارت” (الإصدار الثاني) و هي سلسلة من الفاعليات ينظمها اتحاد المعاهد الثقافية الأوروبية بمصر و التي تبرز كيف ان الفن يمكن أن يكون مصدر الهام لمستقبل أكثر استدامة بيئيا و اجتماعيا. يركز الإصدار الحالي على العناصر الأربعة: النار – الماء – الأرض – الهواء و يقام في عدد من الأماكن المختلفة بالقاهرة و الإسكندرية طوال شهري مايو و يونيو ٢٠٢٥ .
عن المشرفين:
توماس كوك من مواليد ۱٩۸٦ و هو كاتب مسرحي نمساوي و مؤلف و مخرج مقيم بمدينة برلين. تمتاز أعمله بمزج اللغة الشعرية بموضوعات معاصرة ملحة مثل أزمة المناخ – التاريخ الاستعماري و الرأسمالية. كتب نحو ٣٠ مسرحية عرضت على المستوى الدولي و ترجمت الى أكثر من ۱٥ لغة. و قد حصل على جائزة مولهايم للنص المسرحي مرتين.
اسلام النبيشي من مواليد ۱٩٩٤ و هو مصمم رقص و فنان أداء مصري يعمل بين القاهرة و فرانكفورت. حاصل على درجة الماجستير في التصميم الحركي و الأداء من جامعة جيسين بألمانيا. تستكشف أعماله العلاقة بين الجسد و اللغة و غالبا ما يتناول موضوعات اجتماعية و سياسية. شارك في عروض بأوروبا و افريقيا بما فيها موزونتورم – دي كاف و منصة الرقص راين ماين.
Final Showing of ‘Voices Beyond Ours’ – Writing and Performance Lab
The Austrian Cultural Forum is pleased to invite you to an evening of presentations from our writing and performance lab ‘Voices Beyond Ours’, facilitated by Austrian playwright Thomas Köck and Egyptian choreographer Eslam Elnebishy*.
Eight participating artists will share the outcomes of a two-week workshop. Developed through a research-based exploration of the ecological challenges in Cairo, the works began with writing and gradually took shape as embodied, performative expressions. The presentations span a variety of artistic forms, including lecture performances, theater, dance, and performance art.
Featuring works by
Gerges Anwar | Alaa Elbannan | Rawan Gharib | Sami Juma | Nour Kazem | Yasmina Mohamed | Hadir Nached | Shaimaa Sabry
Gerges Anwar | Alaa Elbannan | Rawan Gharib | Sami Juma | Nour Kazem | Yasmina Mohamed | Hadir Nached | Shaimaa Sabry
When: Thursday, 29 May 2025 | 8 PM
Where: El Nahda Jesuit Culture Centre, Cairo
15 Mahrany St., Al Fagalah, Al Azbakeya, Cairo: https://maps.app.goo.gl/Mm6pJhMuBSLydk8f9
15 Mahrany St., Al Fagalah, Al Azbakeya, Cairo: https://maps.app.goo.gl/Mm6pJhMuBSLydk8f9
Entry: Free of charge. Registration required by 28 May via https://forms.gle/bDuhwEqgiomfddkY8.
You will receive a confirmation on the same day.
Languages: Arabic and English
You will receive a confirmation on the same day.
Languages: Arabic and English
*The lab took place as part of SABBART Vol. 2 — an event series by the EUNIC Cluster Egypt that explores how art can inspire more sustainable and eco-social futures. This year’s edition is dedicated to the four elements: fire, water, earth, and wind, and takes place across various venues in Cairo and Alexandria throughout May and June 2025.
About the Facilitators
Thomas Köck (1986) is an Austrian playwright, author, and director based in Berlin. His work combines poetic language with urgent contemporary themes such as the climate crisis, colonial history, and capitalism. He has written around 30 plays, staged internationally and translated into over 15 languages. Köck is a two-time winner of the Mülheim Dramatic Prize.
Eslam Elnebishy (1994) is an Egyptian choreographer and performance artist working between Cairo and Frankfurt. A graduate of the MA program in Choreography and Performance in Gießen, his work explores the relationship between body and language, often engaging with social and political themes. He has performed across Europe and Africa, including at Mousonturm, D-CAF, and Tanzplattform Rhein-Main.
