CONCERTO
Duo FisHarmonica
Gianluca Littera harmonica a bocca e Massimiliano Pitocco fisarmonica
L’Istituto Italiano di Cultura al Cairo, in collaborazione con l’Accademia Musicale Chigiana di Siena, il CIDIM – Comitato Nazionale Italiano Musica, è lieto di presentare FisHarmonica, l’incontro tra due strumenti, l’Armonica e la Fisarmonica, , un connubio di “doppie ance libere”, considerando che entrambi gli strumenti condividono questo principio: ance libere che vibrano grazie al flusso d’aria, seppur con una differenza: nella Fisarmonica l’aria è spinta dai mantici, mentre nell’Armonica è il respiro a dare vita al suono.
Le ance, mosse e libere di vibrare, emettono un suono unico, e il risultato di questo incontro è una fusione sonora perfetta. Una miscela che esprime la straordinaria sintonia musicale dei suoi interpreti: Gianluca Littera (armonica a bocca) e Massimiliano Pitocco (fisarmonica). Grazie alla loro versatilità e complicità artistica, il duo propone un repertorio innovativo: un percorso che spazia dal repertorio barocco fino all’impressionismo francese, per proseguire con composizioni contemporanee arricchite da influenze etniche. Un concerto ricco di sorprese ed emozioni, con due protagonisti che sapranno stupirvi dimostrando le infinite possibilità espressive offerte da questi strumenti unici.
Programma del concerto:
- Giovanni Paolo Bottesini – Elegia in Re & Tarantella
- Franco Antonio Mirenzi – Sopra il Vater Unser
- Gaetano Donizetti – Sonata
- Arturo Marquez – Danzon nr. 2
- Pedro Iturralde – Suite Hellenique
- Ennio Morricone – Medley Morricone
- Frank Proto – Sonata 1963
Il programma propone una fusione di stili e tradizioni, un viaggio sonoro che abbraccia epoche e culture diverse, con brani che mettono in luce la capacità dei due strumenti di adattarsi e reinterpretare i diversi linguaggi musicali.
Entrata gratis, Registrazione obbligatoria: LINK
Martedi 21 gennaio – Alle 19:00 – Arab Music Institute
حفلة موسيقية
Duo FisHarmonica
جيانلوكا ليتيرا على الهارمونيكا وماسيميليانو بيتوكو على الأكورديون
يسر المعهد الثقافي الإيطالي في القاهرة، بالتعاون مع l’Accademia Musicale Chigiana di Siena ، اللجنة الوطنية الإيطالية للموسيقى الإيطالية، أن يقدم ثنائي ”فيش هارمونيكا“، وهو لقاء بين آلتين موسيقيتين هما الهارمونيكا والأكورديون، وهو تزاوج اثنين من آلات القصب الحر، باعتبار أن الآلتين تشتركان في هذا المبدأ: القصب الحر الذي يهتز بفضل تدفق الهواء، وإن كان هناك اختلاف: في الأكورديون يتم دفع الهواء بواسطة المنفاخ، بينما في الهارمونيكا، فإن النفس هو الذي يعطي الحياة للصوت.
تُصدر القصبات التي تتحرك وتهتز بحرية صوتاً فريداً من نوعه، وتكون نتيجة هذا التلاقي مزيجاً صوتياً مثالياً. مزيج يعبر عن التناغم الموسيقي الاستثنائي لعازفيها: جيانلوكا ليتيرا (هارمونيكا الفم) وماسيميليانو بيتوكو (الأكورديون). وبفضل تعدد استخداماتهما وتواطؤهما الفني، يقدم الثنائي ذخيرة موسيقية مبتكرة: رحلة تتراوح بين الإرث الباروكي والانطباعية الفرنسية، وتستمر مع المؤلفات المعاصرة التي تثريها التأثيرات العرقية. حفل موسيقي مليء بالمفاجآت والعواطف، مع بطلين موسيقيين سيذهلانك من خلال إظهار الإمكانيات التعبيرية اللانهائية التي توفرها هذه الآلات الفريدة.
برنامج الحفل الموسيقي:
– جيوفاني باولو بوتيسيني – Elegia in Re & Tarantella
– فرانكو أنطونيو ميرينزي – Sopra il Vater Unser
– جايتانو دونيزيتي – سوناتا
– أرتورو ماركيز – Danzon n. 2
– بيدرو إيتورالدي – Suite Hellenique
– إينيو موريكوني – Medley Morricone
– فرانك بروتو – سوناتا 1963
يقدم البرنامج مزيجًا من الأنواع الفنية والتقليدية، و يعكس رحلة صوتية تحتضن عصورًا وثقافات مختلفة، مع مقطوعات تبرز قدرة الآلتين على التوافق معا وإعادة تقديم مختلف اللغات الموسيقية
دخول مجاني ، ولكن يرجى تأكيد حضوركم عبر هذا الرابط
الثلاثاء الحادي والعشرون من يناير – الساعة السابعة مساءا – مسرح معهد الموسيقي العربية
CONCERT
Duo FisHarmonica
Gianluca Littera harmonica e Massimiliano Pitocco Accordion
The Italian Cultural Institute in Cairo, in collaboration with the Accademia Musicale Chigiana of Siena and CIDIM – the Italian National Music Committee, is pleased to present FisHarmonica, the meeting of two instruments: the Harmonica and the Accordion. A meeting of “free reeds”, considering that both instruments have, with the difference, that the air is pushed by the bellows in the Accordion, by the breath in the Harmonica. The free reeds thus moved by the air, free to vibrate, emit their sound and the the result of this meeting is a perfect sonic fusion. This blend expresses the extraordinary musical harmony of its performers: Gianluca Littera (harmonica) and Massimiliano Pitocco (accordion). Thanks to their versatility and artistic connection, the duo presents an innovative repertoire: a journey that spans from Baroque music to French Impressionism and continues with contemporary compositions enriched by ethnic influences. A concert full of surprises and emotions and with two protagonists who will surprise you by demonstrating what is possible with two particular instruments such as the harmonica and the accordion.
Concert Program:
- Giovanni Paolo Bottesini – Elegia in Re & Tarantella
- Franco Antonio Mirenzi – Sopra il Vater Unser
- Gaetano Donizetti – Sonata
- Arturo Marquez – Danzon nr. 2
- Pedro Iturralde – Suite Hellenique
- Ennio Morricone – Medley Morricone
- Frank Proto – Sonata 1963
The program offers a fusion of styles and traditions, a sonic journey that embraces different eras and cultures, with pieces that highlight the ability of the two instruments to adapt and reinterpret various musical languages.
Free entry, but RSVP is required through this link
Tuesday 21 January – at 7pm – Arab Music Institute Theater
