Date and Time: 10.11.2026 at 7:00 pm
Venue: Jesuit Cultural Center – Garage Theater
Venue: Jesuit Cultural Center – Garage Theater
Under the Flesh
A Performance by Bassam Abou Diab (Lebanon)
A Performance by Bassam Abou Diab (Lebanon)
How can the body’s reaction to the threat of death, driven by the instinct to survive, become a dance?
Under the Flesh is a contemporary dance performance rooted in the experience of a body that has lived through four consecutive wars in South Lebanon, in 1993, 1996, 2000, and 2006. Faced with repeated danger, the body begins to invent its own dance, with imaginary rules and techniques that help it deal with fear and find a way to survive.
Through dance, storytelling inspired by the hakawati tradition, and live music, the performance brings the audience closer to the experience of a person living under the threat of death. The story is told through the body, movement, and narration, sometimes with lightness and humor, revealing the human experience of war beyond its political and news-based image.
Under the Flesh is a contemporary dance performance rooted in the experience of a body that has lived through four consecutive wars in South Lebanon, in 1993, 1996, 2000, and 2006. Faced with repeated danger, the body begins to invent its own dance, with imaginary rules and techniques that help it deal with fear and find a way to survive.
Through dance, storytelling inspired by the hakawati tradition, and live music, the performance brings the audience closer to the experience of a person living under the threat of death. The story is told through the body, movement, and narration, sometimes with lightness and humor, revealing the human experience of war beyond its political and news-based image.
Duration: 55 minutes
Language: Arabic with English translation
Credits:
Choreography and Text: Bassam Abou Diab
Music By: Samah Tarabay, Ali El Hout.
Performed by: Bassam Abou Diab (dancer)
Ayman Sharaf El Dine (musician)
Production: Beirut Physical Lab
Language: Arabic with English translation
Credits:
Choreography and Text: Bassam Abou Diab
Music By: Samah Tarabay, Ali El Hout.
Performed by: Bassam Abou Diab (dancer)
Ayman Sharaf El Dine (musician)
Production: Beirut Physical Lab
Theater Is A Must Festival tenth edition “Return” 6-17 November 2026
This is the tenth edition of the Theater Is A Must Festival under the theme “Return”. We revisit concepts, art forms, influential moments in our contemporary political and social history, and myths. Through our artistic choices, we will create a dramaturgical line of concepts and issues that we would like our contemporary theater to address in the 21st century. Through Egyptian, Arab and European contemporary theater performances, we will organize a contemporary theatrical experience that includes the desire to return, pause and reflect on defining moments, pausing to deconstruct these contexts through theater that questions the past and engages with our recent history. We celebrate atypical and non-traditional theatrical forms and continue to imagine our vision of a theater that transcends pity, fear and catharsis.
This is the tenth edition of the Theater Is A Must Festival under the theme “Return”. We revisit concepts, art forms, influential moments in our contemporary political and social history, and myths. Through our artistic choices, we will create a dramaturgical line of concepts and issues that we would like our contemporary theater to address in the 21st century. Through Egyptian, Arab and European contemporary theater performances, we will organize a contemporary theatrical experience that includes the desire to return, pause and reflect on defining moments, pausing to deconstruct these contexts through theater that questions the past and engages with our recent history. We celebrate atypical and non-traditional theatrical forms and continue to imagine our vision of a theater that transcends pity, fear and catharsis.
– Supported by The Arab Fund for Art & Culture (AFAC)
-This project is funded by the European Union in collaboration with EUNIC Egypt and Instituto Cervantes El Cairo.
With Supported by Jesuit Cultural Center.
-This project is funded by the European Union in collaboration with EUNIC Egypt and Instituto Cervantes El Cairo.
With Supported by Jesuit Cultural Center.
التاريخ والوقت: 10.11.2026 الساعة 7 مساء
المكان: مركز الجيزويت الثقافي – مسرح الجراج
المكان: مركز الجيزويت الثقافي – مسرح الجراج
تحت الجلد
عرض لـ بسام أبو دياب (لبنان)
عرض لـ بسام أبو دياب (لبنان)
كيف يمكن لردّة فعل الجسد أمام تهديد الموت، والنابعة من غريزة البقاء، أن تتحول إلى رقص؟
“تحت الجلد” عرض رقص معاصر ينطلق من تجربة جسد عاش أربع حروب متتالية في جنوب لبنان، في أعوام 1993 و1996 و2000 و2006. أمام تكرار الخطر، يبدأ هذا الجسد باختراع رقصته الخاصة، بقواعد وتقنيات خيالية تساعده على التعامل مع الخوف ومحاولة النجاة.
من خلال الرقص، وسرد القصة المستوحى من الحكواتي، والموسيقى الحية، يدعو العرض الجمهور إلى الاقتراب من تجربة شخص يعيش تحت تهديد الموت. تُروى هذه التجربة من خلال الجسد والحركة والحكاية، أحيانًا بخفة وفكاهة، لتظهر تفاصيل الحرب كما يعيشها الإنسان، بعيدًا عن صورتها السياسية والإخبارية.
“تحت الجلد” عرض رقص معاصر ينطلق من تجربة جسد عاش أربع حروب متتالية في جنوب لبنان، في أعوام 1993 و1996 و2000 و2006. أمام تكرار الخطر، يبدأ هذا الجسد باختراع رقصته الخاصة، بقواعد وتقنيات خيالية تساعده على التعامل مع الخوف ومحاولة النجاة.
من خلال الرقص، وسرد القصة المستوحى من الحكواتي، والموسيقى الحية، يدعو العرض الجمهور إلى الاقتراب من تجربة شخص يعيش تحت تهديد الموت. تُروى هذه التجربة من خلال الجسد والحركة والحكاية، أحيانًا بخفة وفكاهة، لتظهر تفاصيل الحرب كما يعيشها الإنسان، بعيدًا عن صورتها السياسية والإخبارية.
مدة العرض: ٥٥ دقيقة
اللغة: العربية مع ترجمة إنجليزية
فريق العمل:
تصميم الرقصات وكتابة النص: بسام أبو دياب
موسيقى: سماح طرباي – علي الحوت
أداء: بسام أبو دياب (راقص) – أيمن شرف الدين (عازف)
إنتاج: بيروت فيزيكال لاب
اللغة: العربية مع ترجمة إنجليزية
فريق العمل:
تصميم الرقصات وكتابة النص: بسام أبو دياب
موسيقى: سماح طرباي – علي الحوت
أداء: بسام أبو دياب (راقص) – أيمن شرف الدين (عازف)
إنتاج: بيروت فيزيكال لاب
مهرجان لازم مسرح النسخة العاشرة “عودة” 6-17 نوفمبر 2026
هذه النسخة هي العاشرة من مهرجان لازم مسرح تحت عنوان عودة. نعود لزيارة مفاهيم وأشكال فنية ولحظات مؤثرة في تاريخنا السياسي والاجتماعي المعاصر وأساطير. من خلال اختياراتنا الفنية سوف نصنع خطأ دراماتورجيا للمفاهيم والقضايا التي نرغب أن يعالجها مسرحنا المعاصر في القرن ٢١. نحاول أن نعود لأدوار وتساؤلات المسرح الأولى وأثره في حياة الناس، من خلال عروض مسرحية مصرية وعربية وأوروبية سوف ننظم تجربة تلقي مسرحي معاصرة تنطوي على الرغبة في العودة و التوقف والتأمل في أوقات فارقة، نتوقف لنفكك هذه السياقات من خلال مسرح يطرح الأسئلة على الماضي ويشتبك مع تاريخنا القريب. نحتفي بالأشكال المسرحية غير النمطية وغير التقليدية ونستمر في رسم رؤيتنا لمسرح يتجاوز مشاعر الشفقة والخوف والتطهر.
هذه النسخة هي العاشرة من مهرجان لازم مسرح تحت عنوان عودة. نعود لزيارة مفاهيم وأشكال فنية ولحظات مؤثرة في تاريخنا السياسي والاجتماعي المعاصر وأساطير. من خلال اختياراتنا الفنية سوف نصنع خطأ دراماتورجيا للمفاهيم والقضايا التي نرغب أن يعالجها مسرحنا المعاصر في القرن ٢١. نحاول أن نعود لأدوار وتساؤلات المسرح الأولى وأثره في حياة الناس، من خلال عروض مسرحية مصرية وعربية وأوروبية سوف ننظم تجربة تلقي مسرحي معاصرة تنطوي على الرغبة في العودة و التوقف والتأمل في أوقات فارقة، نتوقف لنفكك هذه السياقات من خلال مسرح يطرح الأسئلة على الماضي ويشتبك مع تاريخنا القريب. نحتفي بالأشكال المسرحية غير النمطية وغير التقليدية ونستمر في رسم رؤيتنا لمسرح يتجاوز مشاعر الشفقة والخوف والتطهر.
بدعم من الصندوق العربي للثقافة والفنون (آفاق)
هذا المشروع ممول من الاتحاد الأوروبي بالتعاون مع اتحاد المعاهد الثقافية الأوروبية – يونيك ومعهد ثربانتس القاهرة.
و بدعم من مركز الجزويت الثقافي.
هذا المشروع ممول من الاتحاد الأوروبي بالتعاون مع اتحاد المعاهد الثقافية الأوروبية – يونيك ومعهد ثربانتس القاهرة.
و بدعم من مركز الجزويت الثقافي.
